1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ah, Ameerika.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Oled meelerahu ja proportsionaalse vastuse majakas.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Sina rahu ja headuse tooja maailma.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Mida sa teed, kui sõda sa võitled

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
lihtsalt ei saa kuidagi võita üheski tähenduslikus mõttes?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Ilmselgelt sa vallandasid selle mehe, kes ei võitnud seda,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
ja sa tood mõne teise mehe.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009. aastal oli selleks sõjaks Afganistan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
Ja see teine mees...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
oli Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Poisid, kas olete valmis?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Lähme võidame selle asja.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Olgu.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Nii et seda õppisin nelja tärniga kindrali Glen McMahoni kohta.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Ta sündis sõjaväelaste perre Fort Leavenworthis.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Lõpetas West Pointi 1976. aastal.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Rangeri kool aastal 79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Tal oli kõrgharidus poliitika alal
asjad ja sõjaajalugu Yale'ist.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Ta oli nii sirgjooneline õpilane kui ka probleemide tekitaja.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Ta üritas kunagi kuulsalt kleepida süüdatud kirsipommi

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
tema magamispuur seersandi tagumikku üles.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Tema alluvuses teeninud mehed ja naised armastasid teda.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Kolm, kaks, üks, lähme.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Ei karda kunagi oma käsi määrida.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Jah, on välguaeg.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Ta pole kunagi nõus oma vägesid saatma kuhugi, kuhu ta ise ei läheks.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Teda tunti erinevalt kui Lõvikuningas, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
ja kõige sagedamini Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Ta oli nagu tagasikäik teise ajastusse.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Tema käsi oli painutatud püsivaks küüniseks,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
nagu oleks ta ikka veel II maailmasõja sigarit krahmas

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
tema kaasaegne, fitness-fanaatlik mina ei lubanud tal suitsetada.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Pärast edukat tööd

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
salajase erioperatsioonide tapmismasina juhtimine Iraagis,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen määrati USA juhiks ja
koalitsiooniväed Afganistanis.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Sõda, mis, nagu ta seda nägi,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
ei võidetud, sest seda ei juhitud.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Kindral.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Meil kõigil on väga hea meel, et olete siin.
Mul on au teiega kohtuda.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Mul on hea meel siin olla. Kas pole õige, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Jah, tõesti, söör. Sa oled väga põnevil.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Kuidagi, kui ta Iraagis oli,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen leidis aega, et kirjutada raamat juhtimisest,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
pealkirjaga Üks jalg korraga, nagu kõik teisedki.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Selles kirjutas ta: "Mehed on ebatäiuslikud olendid."

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Oma hooleks jäetud,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Kõik, mida nad tegelikult teha tahavad, on mängida
oma riistadega ja söövad kana."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Kõigi tema paljude saavutuste eest Iraagi erioperatsioonide juhtimisel

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Ma arvan, et enamik meist tunneb kindral McMahonit

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
kui mees, kes viis al-Zarwaqi välja,
kes lõi al-Qaeda jalaga kotti.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Tere tulemast.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Meie roolis on sõdalane,
ja mul on rõõm teid vastu võtta, söör.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen oli tuntud kui alandlik mees.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Kuid alandlik sel viisil, mis ütleb,
"Minu alandlikkus teeb mind sinust paremaks."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Ta oli kuulus oma spartaliku rutiini ja distsipliini poolest.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Ta sõi ühe toidukorra päevas. Ta magas neli tundi öösel.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Ta jooksis igal hommikul seitse miili.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Iraagis muutis ta erioperatsioone sellega, mida ta kutsus

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
korduva protseduuripraktika süsteemne eitamine.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Või lühendatud sõjaväelasest SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Meil on seal Itaalia.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
See on hollandlane.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Meil on Poola, Makedoonia, Ukraina.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Meil on seal Austraalia, Horvaatia, Belgia...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Olgu, see sobib. Hammustavad tükid, ah?
Koputame sellele pähe.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Hea küll.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Põhimõtteliselt oli ta süsteemikorralduse meister.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Mida ta justkui peaks olema,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
kui ta peaks selle 43 riigist koosneva vabatahtlike koalitsiooni aitama.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Kas ma saan sind aidata? Ei, lõpeta oma telefonikõne.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Sõda võib oodata.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Mida ma saan teie heaks teha, kindral?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Ma tahan kõik oma kontorist välja tõmmata.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Ma tahan selle koha avada.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Tulin siia, et sinuga sellest rääkida.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Mul on siin Afganistanis eesotsas vaid kümme meest, ah.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Nii et mul pole mõtet olla
istuge seal kõigi teistega.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
ma saan aru. Hästi?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Kuid kõigil on põhjust mitte
olla seal koos kõigi teistega.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Austrias on siin ainult kaks meest. Islandil on seitse meest.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
See riik ei võitle öösel.
See riik ei võitle lumes.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
See riik tahab tegeleda narkovastase võitlusega.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
See riik ei tegele narkovastase võitlusega.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Aga kui me oleme ühes ruumis...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart oli Gleni tegevametnik.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Ajas kindrali asju.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Ta oli Ranger.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Kuigi kuidas ta Rangeri koolist läbi sai, pole mul õrna aimugi.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
See on suurepärane. Aitäh, poisid.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
See on kogu aeg, mis meil on. Lähme. Tule nüüd.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Kindral Greg Pulver lõpetas West
Punkt Gleniga samas klassis.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, see on huvitav.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Kas tal on julgeolekukontroll?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
Ja pole pärast seda tema kõrvalt lahkunud.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Lase siis kurat sisse

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
täpselt nagu iga teine kuradi
kuradi julgeolekukontrolliga inimene!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Tema ametlik ametinimetus oli luuredirektor,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
aga kõik, mida ma nägin, oli mees, kellel oli probleeme viha juhtimisega

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
kelle elul polnud ilma Glenita mõtet.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon oli Gleni tehnikahuviline,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
pakkudes kindralile igasugust IT-tuge.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Jah, söör? Mida Glen sageli vajas.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Kuidas läheb? Päris hea, söör. Kuidas sul läheb?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, paisutage. Kas sa saaksid minuga hetkeks tulla?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Minu elektriline pardel on... Oh, jah, söör.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Jah, katki.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman oli mereväe SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Sarnaselt Pulverile oli ka tema ametinimetuses sõna "luure".

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Mis toimub? Boss on külas koos president Karzaiga.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Lahe. Miks nii uhke?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Ta on maailma liider.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Lahe. Kas ma tulen?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Jah, sa oled. See on sinu töö.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Kurat küll, Pete. Miks sa paks oled?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Ma ei ole paks. Ma siiani,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
ei tea täpselt, mida Duckman kindrali heaks tegi.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
See on segu risttolmlemisest...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admiral Simon Ball oli Gleni avalike suhete ametnik.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Ühistulik, ühistu... Kolm ja pool aastat,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
ta püüdis SNORPP-i selgitada
Washingtoni pressigaleriisse.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Tsentraliseeritud käsuga

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
tsentraliseerimisstruktuur ja... sellised asjad.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little oli Gleni uus tsiviil-PR konsultant.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, ma ei tea. Kas see on hea käsi?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Ta oli DC-turunduse tulistas... Masti otse. Tere?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
Ja kunagi lobist, kes oli mõelnud

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
Afganistani sõda on täiesti mõttetu.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Kas sa teed minuga nalja? Ma ei lähe sinna.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Kuni talle pakuti selle müümiseks palju raha.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Kui palju?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
Ja Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Just siia, boss. Jah. Willy oli Gleni kehamees.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Pange oma asjad siia.
Ma lasen teil neid levitada nii, nagu soovite.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Miks see minu tuba on?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
See oli kindral Whelani tuba.
Siin on suurepärane vannituba.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy pesi Gleni riided. Ta triikis Gleni.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Jah. Ah, boss?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Ta lihvis Gleni kingi.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Ta tundus alati, et ta kukub kokku

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
ühe liiga paljude Gleni koti raskusest.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Jah, boss?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Pange mu asjad siia tuppa. Olgu.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Siin selleks, et pidada kuradi sõda, mitte vaadata neetud televiisorit.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy oli esimene inimene, keda Glen igal hommikul nägi

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
ja viimane inimene, keda ta igal õhtul nägi.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen armastas neid mehi...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
ja nad armastasid teda kohe tagasi.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Ma ei tea, kuidas see sulle tundub, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
aga mulle tundub,
kõik on unustanud, et me peame siin sõda.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Meil on neetud Pizza Kings ja Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Kogu baas veereb euroseksuaalidest

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
kes on nii purjus, et ei suuda isegi püsti seista.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Kindral McMahon on siin, et näha suursaadikut MacKinnonit.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Tore sind näha. Sa muidugi tead Dick Waddle'i.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Dick. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Ray. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Võtke istet, poisid.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Ma kutsun end nüüd Richardiks, Pat, kui sa ei pahanda.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Olgu, hästi. Ah...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
See on õiglane. Minu vabandused. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Kas sa oled sisse elanud, Glen? Ei, Pat, ma pole seda teinud.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Mulle tundub, et see on liiga palju sisseelamist

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
võib kuidagi olla meie siinse probleemi keskmes.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Väike jutt.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Oleks pidanud ilmaga kaasa minema.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, president tahab, et sa saaksid siin maad.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
See sõda on kestnud juba kaheksa aastat.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
President Obama, nagu te teate, tõmbab Iraagis vägesid maha

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
et suunata meie tähelepanu uuesti Afganistanile.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan oli hea mees, ta mõtles hästi,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
aga ta lihtsalt ei saanud oma tööga hakkama.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Nüüd, võttes arvesse teie mainet ja teie tohutut pealehakkamist,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
loodame, et sina oled mees, kes saab töö tehtud.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Esimesed asjad kõigepealt. Soovime, et teeksite
hinnang olukorrale siin.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Reisige mööda riiki, rääkige inimestega.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Selle hindamise lõpus
sa ütled meile, mida tuleb teha,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
kuidas sa sellega hakkama saad ja mida
vajate selle tegemiseks.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Nii et nüüd... Selleks...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
vabandan. Oh, mine sa.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Ma arvasin, et olete lõpetanud. Sa lähed.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Oled sa kindel? Sa lähed.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Ma arvasin, et olete lõpetanud. Ei.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Selleks...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Nüüd on ilmselt hea aeg teiega jagada

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
kuhu president loodab, et hinnang võib maanduda.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Ilmselgelt on siin lõppmänguks see asi lihtsalt lõpetada.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Niisiis, kuidas me seda teeme?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Kas meie jalajälje vähendamise kaudu? Tsiviiltäitevvõim.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Need olid poisid, kes Gleni silmis
ei olnud teeninud oma jõudu nii, nagu tema oli,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
läbi raske töö ja distsipliini.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
ma ei tea.
Aga mis iganes see ka poleks, me tahame, et sa selle koju tooksid, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Aga mida iganes sa teed,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
palun ärge nõudke presidendilt rohkem vägesid.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Pole enam vägesid, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Need olid mehed, kes omandasid oma
jõud läbi võlu ja võrgutamise,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
ja kes näis teenivat muud eesmärki
kui tema ülevuse teele seista.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Issand, see on nii kuradi kuum!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Persse!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Veel üks kuradi hinnang.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Kui palju hinnanguid nad vajavad?
Lihtsalt üks kuradi hinnang teise järel.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Nad kõik näitavad ühte suunda.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Tooge kindral Glen McMahon siia
ja tehke mis kuradit ta ütleb!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Oh...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Rahune maha, Greg. Nad tahavad end lihtsalt kaasatuna tunda, on kõik.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Sõdu ei pea rahvad ega armeed.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Sõdu peavad mehed.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Ameerika sõjaväes on kahte tüüpi kindraleid.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
On neid, kes usuvad, et suudavad võita

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
arvestades kõiki vastupidiseid tõendeid.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Ja on neid, kes teavad, et ei saa.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Kahjuks maailmale,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
need on usklikud, kes ronivad redeli tippu.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Just sellised poisid nagu Glen saavad lossi võtmed.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
President Karzai ootab teiega kohtumist väga.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Ma arvan, et te hakkate teineteisele meeldima. Ei ole vaja närvi minna.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Ma ei ole närvis.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Persse!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Persse.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ah! Kindral, vabandage. Ah.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Püüame selle Blu-ray-mängija tööle panna.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Kas sa tead, kuidas need toimivad? Ah...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Tavaliselt on need juhtmed punasega,
kollane ja valge pistik.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Aga näib, et sellel masinal on ainult see juhe.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Ma ei leia, kuhu see teleriga ühendada.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Vabandust, härra president.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Ma kardan, et ma ei tea tehnoloogiast palju.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Olen kindel, et ma võiksin kellegi tulla
poolt ja vaadake seda teie jaoks.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Persse. Pole vahet.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Ma arvan, et vajan uut televiisorit.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Vabandust, kindral.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Palun, istume.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Tere tulemast.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Aitäh, härra president. Palun kutsuge mind Hamidiks.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Vabandage.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Palun.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Teie eelkäija kindral Whelan meeldis mulle.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Ma pole päris kindel, et ma talle meeldisin.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Ta ei käinud väga tihti.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Miks ta vallandati?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Tundub, et üks minut oli ta siin...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
järgmisel minutil mitte siin.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Noh, härra president,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Ma arvan, et meie valitsus lihtsalt tundis, et...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
aeg võtsid meie pingutused uue suuna.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
Ja mis see uus suund on? Ah!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Minu jaoks on kõige olulisem, et me ehitame Afganistani üles.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Ehitame üheskoos Afganistani vabaks ja jõukaks riigiks.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Vaba hirmust ja konfliktidest.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
ma näen. ma näen. Jah.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Kõlab nagu vana suund.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Ei.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Aga võib-olla oled sina ise uus suund.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Uus tugev isiksus.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Uus energia. Uus kohustus.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Noh, kindral, soovin teile palju õnne.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Sir, minu meeskond ja mina alustame...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
ringreis riigis

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
et saaksime hinnangu anda...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Et täpselt aru saada, mida meilt siin nõutakse.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Oleks au, kui kaaluksite minuga tuuril liitumist,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
et meie projekt võiks olla ühtne ettevõtmine.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Meie eesmärgi jagamine...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Meie ühisest eesmärgist.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Tänan teid kutse eest, kindral.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
See on väga helde. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Aga...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Ma olen riiki näinud.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Et pääseda Glen McMahoni mõtetesse,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
sa pead tõesti kõigepealt hakkama saama
kaasaegse Ameerika sõja hullumeelsuse kohta.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Kolonelleitnant Frank Groom. Tere tulemast Kandahari, söör.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Tore sinuga kohtuda, Frank. Ma olen siin, et saada maad.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Mässutõrje.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Vanadel headel aegadel peeti sõdu

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
rahvusriikide tavaarmeede vastu.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Vormis poisid, nagu natsid ja muu.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Kui aga oled just läinud ja mingisse kohta tunginud

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
mida sa ilmselt poleks pidanud,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
sa võitled lihtsalt tavalise vastu
tavainimeste riietes inimesed.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Neid tüüpe nimetatakse mässulisteks.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Põhimõtteliselt on nad lihtsalt poisid, kes võtsid relvi, sest...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
nii teeksid ka sina, kui keegi ründaks sinu riiki.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Naljakas küll...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
mässudest on peaaegu võimatu võita.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Ja nii, kui soovite teeselda, et võite võita,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
sul pole tõesti muud võimalust

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
vaid selleks, et püüda veenda riiki, kuhu olete tunginud

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
et sa oled tegelikult siin, et aidata.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Ta ütleb, et ameeriklased urineerivad tänaval,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
ja nad kutsuvad meid terve päeva persemeesteks.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
See on kogu aeg "perseema, perseema".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Ja seda peetakse meie kultuuris a
väga halb oma ema keppida.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Ka meie omas. Ee... meie omas ka.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
See on mässutõrje. See on populaarsusvõistlus.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Üritad inimesi veenda

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
et neil on sinuga parem
kui nad on mässulistega.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Põhimõtteliselt töötab see nii. Installite kohaliku omavalitsuse.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Te pakute inimestele turvalisust
et see demokraatia saaks juurduda.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Me treenime neid üles, viime neid manöövritele.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Sa koolitad kohalikke vägesid

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
et nad saaksid endale kindlustunde pakkuda.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Ma mõtlen, nad on armsad lapsed. Nad on head lapsed.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Heatujuline. Integreeriv.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Teate, nad on rahvana väga integreerivad.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Tead, ma mõtlen, et nad on pühendunud...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Aga... Või vähemalt proovid.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Ma ei tea, söör, nad on ka laisad.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Ma mõtlen, et nad tõesti ei taha siin olla.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Nad varastavad meie paska ja põhimõtteliselt on nad kogu aeg uimastites.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Ma mõtlen, et nad on kogu aeg kuradi kõrgel.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Vabandage mu keel, söör.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Teete kõik endast oleneva, et elavdada kohalikku majandust.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroiin on ainus asi, mis raha sisse toob.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Mitte et mulle meeldiks mõelda, kuhu raha täpselt läheb,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
aga raha teeb inimesed õnnelikuks, nii et me tegeleme sellega.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Kas nad ei saa midagi muud kasvatada?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Jah, nad võiksid puuvilla kasvatada. Siin kasvaks puuvill.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Miks nad siis puuvilla ei kasvata?
Sest Ameerika Ühendriikide Kongress

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
ei luba mingeid USA abi- ja arengufonde

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
olema suunatud põllukultuuri kasvatamisele

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
mis jõuab maailmaturule
konkureerides USA põllumeestega.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Mis peaaegu välistab puuvilla. Muidugi.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Nii et me kasvatame hoopis heroiini. Õige.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Ma arvan, et me teeme siin päris head tööd, söör.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Te ehitate infrastruktuuri. Teed, koolid ja muu selline.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Milline on Talibani kohalolek siin?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
WHO? Taliban.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Ühesõnaga
tuled oma baasidest välja ja lähed inimestega sõbrustama.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Muidugi tappes kogu aeg mässulisi.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Rahvuse ehitamine. Südamed ja meeled.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Tere! Tere, kõik.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Lubage mul see niimoodi lahti teha, kindral.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Oleme Helmandi provintsis olnud juba viis aastat,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
ja kogu selle aja jooksul,
kõik, mis meil tegelikult õnnestus kindlustada, on see baas.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Nüüd lähed sa välja, lähed Marjah'sse,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
kui lähete Lashkar Gah'sse, on see kõik puštu, nagu teate.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
See on Taliban.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Me ei võida seal ühtegi südant ega meelt, ma võin teile seda öelda.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Ma pole kindel, et me seda kunagi teeme. Kandahar on muidugi sama.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Kas ma võin teiega täiesti aus olla, söör?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Kui ma oleksin sina, lõikaksin Helmandi lahti.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Ma keskenduksin nendele riigi osadele

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
mis vähemalt mingil moel suhtuvad missiooni poole,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
ja ma lõikaksin selle lahti.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
See on kadunud põhjus.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Kogu see provints on õiglane
4% riigi elanikkonnast.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
See on strateegiliselt mõttetu.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Ma jätaksin Helmandi lahti, söör.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Mässutõrjega on see lugu, et see tegelikult ei tööta.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Proovisime seda Vietnamis. See läks hästi.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Britid ja prantslased proovisid,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
püüdes oma lagunevatest impeeriumitest kinni hoida.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
See lihtsalt ei ole toiminud.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Mulle tundub see kuidagi lihtne, miks.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Riigi usaldust ei saa võita sinna tungides.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Relva ähvardusel riiki üles ehitada ei saa.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Kuid selliste meeste jaoks nagu Glen

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
mässutõrje ei ole toiminud ühel lihtsal põhjusel.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Kas olete valmis, boss?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Keegi pole seda kunagi õigesti teinud.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Jah, ma olen, Pete. Ma olen paganama kindel.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Jah, härra.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Hea töö. Aitäh.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Kaotame Fox Newsi.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Meile pole sellest kasu, kui meil on palju
vihased perverdid karjuvad meie peale terve päeva.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Jah, härra. Nii et...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
ilmselt peame selle hinnanguga tööle hakkama.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Juba kirjutatud. Millal?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
See on juba kirjutatud. Eile õhtul tegi seda.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Vajab natuke liha kondile, aga põhimõtteliselt on see kirjas.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Hea küll, mis seal öeldakse?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Ma tahan võtta Helmandi provintsi.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Ma tahan võtta Helmandi provintsi

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
just sellepärast, et kõik teised näivad arvavat, et me ei saa seda.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Kui me võidame selle riigi usalduse,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
me ei saa sellega leppida
terve osa sellest ei saa me hakkama.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Oleme siin, et pakkuda turvalisust.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Ma ütlen, et esimene tööjärjekord on
kindlustame selle riigi nurga

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
kõik teised näivad arvavat, et me ei saa kontrollida.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Olgu.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Ma ei tulnud siia seda sõda juhtima,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
ja ma kindlasti ei tulnud siia seda sulgema.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Tuli siia võitma.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Ma võtan Helmandi... siis võtan Kandahari.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Mida sa selle peale ütled?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Hea küll, ja veel üks asi.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Kuna see on riigi ülesehitamise õppus ja kõik,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Mulle tundub, et meil peaks olema keegi ruumis

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
kes on tegelikult pärit rahvusest, mida me ehitame. Kas sa ei arva?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopeeri.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Oleme siin, et ehitada, kaitsta.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Me ei ole siin selleks, et ahistada, hirmutada.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Me ei ole siin selleks, et kõigepealt tulistada ja hiljem küsimusi esitada.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Meid ei tohi juhtida hirmust ja kahtlustest.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Oleme siin, ennekõike...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
toetada tsiviilelanikkonda.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Ja selleks peame vältima selle tapmist iga hinna eest.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Tsiviilelanike ohvreid ei saa pidada
konflikti kahetsusväärne kõrvalsaadus.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Neid tuleb käsitleda kui suurima tagajärjega vigu.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
See on sõda, mida me peame.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
See on keeruline sõda, kuid see on siiski sõda.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Lubage mul seda kohe algusest peale kinnitada.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
See on sõda.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Kuid see on sõda, mida ei saa võita

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
ainuüksi meie ründamatu sõjalise jõu ja jõu vooruste tõttu.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
See sõda võidetakse peamiselt

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
meie ideaalide vaieldamatu jõu ja jõuga.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Jah.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Jah.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Nelikümmend tuhat? Ma kardan, et nii.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Kurat küll. Mida me teile rääkisime? Rohkem vägesid pole.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Ärge nõudke rohkem vägesid. Mida sa teed?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Te palute 40 000 sõdurit juurde.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Noh, Dick, Helmandi provints ei kavatse end täpselt kindlustada.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Ilmselt oleks pidanud palju rohkem küsima.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Ma lihtsalt arvasin, et 40 000 oli mõistlik arv.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Pole ühtegi mõistlikku arvu, Glen, välja arvatud ehk null.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
See on mõistlik arv. Null. Ma arvasin, et sa said sellest aru.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Jah, see "pole enam vägesid" asi,

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
kas see tuleb presidendilt või sinult?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Muidugi tuleb see presidendilt. Ah.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Miks peaks see minult tulema?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Miks mind huvitab, kas saadame sinna rohkem vägesid või mitte?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Ma ei tea, Dick. Ma lihtsalt üritan seda asja lahendada.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
President andis mulle töö.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
See on see, mida ma pean selle tegemiseks. Kurat küll.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Ma olen seal ülehomme koos riigisekretäriga.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Eks me siis mõtleme selle jama välja.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Roger seda. Kurat küll.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Kurat küll.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Siin see on.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Mida ma sulle ütlesin? Ta on üldpensionil.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Ta mõistus on kuskil golfikärul, poolel teel.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Tal pole enam põhiseadust raskete asjade jaoks.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Ta on ilmselgelt vales ametis!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
See asi on väljas, eks?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Mul on kahju, et pean teile seda ütlema, kindral

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
aga me jääme teie aruande juurde
kuni Afganistani valimisteni.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Kogu lugupidamisega, proua sekretär!
Valimised on kuu aja pärast.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Ma tean, et see on, aga nagu kindlasti teate,
siinsed valimised on habras asi.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
See on väga delikaatne asi,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
ja keegi ei taha, et see toimiks sujuvalt
mudastatud uue suure Ameerika pealetungiga.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Ei, ma ütlesin, et rohkem vägesid pole, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Nüüd peame mänguplaani ümber mõtlema.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Noh, Dick, kogu lugupidamisega

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
sa ütlesid mulle, et sind ei huvita, kas mul on rohkem vägesid või mitte,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
nii et ma proovin välja mõelda, kuidas seda tööd teha.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Ei, ma ei öelnud, et ma ei hooli.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Usun, et tegid. Ma ei öelnud seda.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Usun, et tegid. Ei. Ei, ma ei teinud seda. ma...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Sa tegid seda, Dick. Kes iganes mida ütles,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
vägede kasv ja valimised ei sobi kokku,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
nii see peabki olema. vabandan.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Ma ei tea, mida ma peaksin vahepeal tegema.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Mul on strateegia. Olen valmis täitma.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Soovitus tundub nüüd olevat, et ma pöidlaga keeran.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Kogu lugupidamisega, proua sekretär...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Kindral, palun säästke mind "kogu lugupidamise" asjadest.

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
See ajab mulle tõesti judinad peale.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Ma arvan... Ma arvan, et me kõik mõistame su frustratsiooni, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
aga need valimised peavad kulgema sujuvalt.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Meil on siin vaja seaduslikku võimupartnerit.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Siin on vaja seaduslikku partnerit.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Nii et... me peame lihtsalt istuma.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Miks sa ei tee seda SNORPP asja, mida tegid Iraagis?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Teate, pange oma süsteemid paika,
pane kõik koos rääkima.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Aeg lendab, kas tead? Pange kõik elevil.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Tead, sa oled selles valdkonnas parim.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Oleme tegutsenud ülikõrge tempoga.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Viimase nädala jooksul oleme korraldanud kuus õhurünnakut

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
varem keelatud territooriumidele.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, me oleme ka lõplikus kooskõlastuses RC Southiga

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
operatsioonikasti väljatöötamiseks

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
provintsi piiri ääres esinevates õmblustes.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Kas sul on see, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Ei. Ei, nüüd on meil Prius. Ta sai uue Priuse.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Armas.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Jah, mu naine ka. Tal on üks.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Meil mõlemal on üks. Me armastame seda.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Minu esimene auto oli Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Mu isa ostis selle.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Mis sul on?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Sir.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Kuhu te, poisid, sõitsite?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Tagasi meie patrullbaasi, söör. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Kust sa tuled?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Kust me osariikidest pärit oleme või kus me just olime?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Kus sa just olid?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Itaalia, söör, R ja R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R ja R Itaalias.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Jah, härra. Noh...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Tähelepanu tekil!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Miks siis pikad näod? Tulid just Itaaliast tagasi.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Ma arvan, et sõid sensatsioonilist toitu,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
näinud mõnda vanavara. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Vean kihla, et saite end hästi ja
purjus ja põrkas kokku ilusate tüdrukutega.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Kuidas seal siis väljas on?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Kust välja, söör?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, poeg. Oh, ee...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
see pole hea, söör. Tead, ma mõtlen, see on mis iganes.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
See on... kõik on korras. Ei, see on kuradi auk, söör.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Ei, ma ei tea. Vaatame, kuhu maandume.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, mis kell selle linnu tähtaeg on?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Umbes 20 minuti pärast. Tühista see.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Miks nii, boss?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Ma lähen nende poistega Sasquatchisse.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
kindral,
need poisid suunduvad maailma ebasõbralikku nurka.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ma olen neetud metsavaht, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Need poisid, nad vajavad mind.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Olen veetnud umbes viimase nädala

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
rääkides meestega, keda ma nimetaksin keskastme juhtkonnaks.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Aga teie, poisid, olete söe ees.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Peale kõike seda blaa, blaa, blaa,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
poisid, olete seal, kus see tegelikult juhtub.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Ma ütleksin nii kaugele, et teie, poisid, olete ainus asi, mis loeb.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Kui seda siin ei juhtu, siis ei juhtu. Loo lõpp.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Jah, poeg? Kui mis ei juhtu, söör?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Seda, poeg.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Olgu, tänan, söör.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Kas keegi siin teab, mis "see" on?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Keegi?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Keegi?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Piirkonna turvamiseks, söör.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Et kaitsta rahvast vaenlase eest
nad saavad oma elu üles ehitada.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Olgu. Olgu, tänan, seersant.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
okei,
aga ma ei suuda teha vahet inimestel ja vaenlasel.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Nad kõik tunduvad mulle sarnased.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Olen üsna kindel, et nad on samad inimesed, söör.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Ma mõistan, et see võib olla raske, poeg, aga see on töö.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Mul on veel üks küsimus.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Um, ma kuulen nüüd, et nad jagavad medaleid kangelasliku vaoshoituse eest.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Kas mul on see õigus?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Julge vaoshoitus.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
Ja see on õige.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Noh, ma ei taha olla ebaviisakas, söör

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
aga ma ei saa aru, mida kuradit see tähendab.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
See tähendab, poeg,
et mõnikord, kui teil on tegemist mässuga,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
sa ei saa 100% selgeks, kes on vaenlane.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
See tähendab, et satute olukordadesse, kus

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
kui sa kardad või mitte,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
sa pead tegema kohtuotsuse.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Sest nagu seersant Ortega siin nii õigesti märkis,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
teie ülesanne on kaitsta inimesi, mitte neid tappa.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Me ei saa neid aidata ja samal ajal tappa.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
See pole lihtsalt inimlikult võimalik. Kas sa mõistad mind?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Ei, tegelikult mitte, söör. Ei.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Mis osast on sul raske aru saada, poeg?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Ma ei tea, söör.
Mulle tundub, et me kõik oleme siin oma relvade ja pasaga,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
püüdes neid inimesi veenda, et...
sisimas oleme me tegelikult väga toredad poisid.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
Ja ma ei tea, kuidas seda teha,
härra, kui iga teine neist

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
või iga kolmas neist või iga kümnes neist

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
üritab mind tappa, söör.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Sest ma olen meremees. Sest me oleme mereväelased.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Ja tundub, et nüüd jagavad nad medaleid

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
selle eest, et pole kangelaslikult mereväelane, söör.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Ma olen segaduses, seda ma üritan öelda, söör.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Noh, siis pead sa end lihtsalt segadusse ajama, poeg.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Afganistani üldvalimiste päeval

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
mida Glen oli nii kannatlikult oodanud,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim liitus tema meeskonnaga.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory ei öelnud mulle, kust ta Gleni oma Afganistani maskoti leidis.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Ei, ma teen sinu tööd!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Ta ütles, et leidis ta just telefoniraamatust.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Pange kott maha.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Ma eeldan, et see oli nali.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Minu nimi on kapten Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Olen siin, et alustada tööd kindral McMahoniga.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
WHO? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? Jah.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Miks sa vormiriietust ei kanna? Mu vorm on mu kotis.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Minu jaoks on seda liiga ohtlik kanda
kui ma oma kodust siia kõnnin.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Paki lahti.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Võtke kott lahti.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Minu vormiriietus.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Miks sa siia sisse jalutad? Miks ma siin töötan?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Jalutamine! Jalutamine! Siin jalutamas?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Jalutamine.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Mulle meeldib jalutada.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Tulge sisse. Tulge sisse. Ah!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Kõik, see on minu uus abimees, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Ta on sõdur ja õpetlane.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
See on uue Afganistani nägu.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, tead. See on Cory. Sa tead Coryt. Pete Duckman.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Ja, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
meil on siia inimesi Hispaaniast ja Itaaliast ja...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Teate, sellised kohad. Olgu.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Kas olete hääletanud? Tahtsin teile kõigepealt aru anda.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Sa pole hääletanud? Ei.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Hea. Hea. Saate seda teha siin.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Meil on siinsamas, nurga taga, valimiskabiin.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Olgu.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Valimispäev. See on põnev. Jah.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
See on oluline, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
See pikk meeste rivi, see aeglane segamine seal,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
see on aeglane liikumine vabaduse poole.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Sammud on väikesed, kuid jumal, nende tähtsus...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
See on nagu Kuu maandumine.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Väike samm, hiiglaslik hüpe. Jah.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Kas sa oled kuu maandumisega tuttav, poeg?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Jah, härra. See on nagu neetud Kuule maandumine.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Jah, härra, olen nõus. See on väga oluline.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Jah, on küll. Jah.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
A mida? Meil on uued valimised.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Me ei saa neid pettusesüüdistusi ignoreerida.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Neid tuleb igast riigi nurgast

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
ja kõik viitab naeruväärsele Karzai võidule.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Tähendab, kogu asi haiseb lihtsalt lollilt.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Muidugi.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Muidugi tuleb ikka ja jälle ette ebakorrapärasusi.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Kuid kindlasti on tulemus parim võimalik tulemus. Jah?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Valimisjaoskond, see, kus sa oled...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Registreeritud 367 valijat, hääli läks kokku 1200.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
See on nali. Me läheme valimiste teisele voorule.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Ütle neile, mida sa mulle ütlesid!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Ah...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Mille kohta, söör? Valimiste kohta.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Kogu selle riigi valimiste kontseptsioonist.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Noh, ma lihtsalt jälgisin, söör

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
et inimesed ei saa valimistest päris hästi aru.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Nad näevad, et president on elus, kõik on korras.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Mis on siis suur probleem? Miks meil valimised on?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Jah.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
Ja siis on teil ikkagi valimised,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
ja inimesed hääletavad kelle poolt
kohalikud juhid käsivad neil poolt hääletada.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Jah.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Sest nad ei taha, et neil pead maha raiutakse.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Näete, mida ma mõtlen?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Aitäh... selle eest. Ah...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Vabandust, Glen. Me läheme valimiste teisele voorule.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Jeesus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Sain Valge Maja minu raporti kallale
kuni need valimised on lõppenud.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Ma ei saa midagi teha enne, kui
president kiidab minu soovitused heaks.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
Ja nüüd sa ütled mulle, et see ei lähe
kuni järjekordsete neetud valimisteni?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Sa vajad siin seaduslikku partnerit, Glen. Karzai pole see mees.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Sa pead aru saama,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
see, mida me siin teha üritame, on nagu lapse kasvatamine.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
Ja lapsel on vaja kahte vanemat.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Kaks vanemat, kes armastavad seda ja teineteist väga.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Seda see ennekõike vajab.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Noh, siis teie naine, proua Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Ma eeldan, et sina oled isa
selles metafoorses suhtes...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Me kahtlustame teie naist Karzaid,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
võib olla narkomaan.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Ta kaotas nendel valimistel oma peamise vastase

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
levitades üsna tigedat homoseksuaalset kuulujuttu,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
ja me oleme üsna kindlad, et tema vend
on otsekohene kriminaalne sõjapealik.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, tule, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Sul on kapoti sees mesilane.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Ta lihtsalt ei meeldi sulle mingil põhjusel, olgu see mis tahes.
Ja tõsiselt...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Igatahes, ma tahan teada, kuidas Washington teistsugune on, ah?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Tõsiselt! Ütle mulle!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Jah.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Sa ei saa.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Leheküljel 74 üks jalg korraga, nagu kõik teised,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen kirjutas ja ma tsiteerin,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Hea juht elab reeglite järgi.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Suurepärane juht teab, millal neid murda."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Hommik.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Hommik, kõik. Sir.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Hommik. Hommikust, söör.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Hommikust, poisid.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Hommikust, söör. Boss.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Hommikust, Matt. Oled vara üleval.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Jah, härra. Meil on probleem.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Keegi lekitas teie aruande. Washington Postil on koopia.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Ei.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Keegi andis selle Bob Woodwardile. Woodward? Ei.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, mu kõigeväeline jumal. Kas leiate allika?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Härra, allikas?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
See on kohutav. Kuradi kohutav uudis.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Kas sa kuuled seda? Keegi lekitas hinnangu.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Oh kohutav. Kohutav. Šokeeriv.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Šokeeriv. Šokeeriv.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Kohutav. Šokeeriv.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Jah, noh...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Ma arvan, et sellel pole tegelikult tähtsust, kes hinnangu lekitas.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Küsimus on selles, mida me sellega peale hakkame?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Ma tahan teha 60-minutilise intervjuu.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Härra, teie vanem PAO-na pean ma selle vastu tugevalt nõu andma.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
See oleks hulljulge.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Ma tõesti ei usu, et praegu on aeg meedia tähelepanu pöörata.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Hetkel esitatakse süüdistusi

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
et lekitasite selle raporti ise.
Ma otsustan lekke omaks võtta, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Tundub, et ma ei saa tõmmet.
Kas sa tead, mida ma räägin? Veojõud?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Saime endale presidendi, kes
tundub, et pole sellest faktist teadlik

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
et USA on praegu sõjas,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
ja ta on selle sõja ülemjuhataja.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Ma pean endale veojõu hankima. Sa pead läbi lõikama.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Täpselt nii. Lõika läbi. Sa pead mind kuradima läbi lõikama.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Ma saan sellega teie eest hakkama, söör.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Vabandust. Ära solvu, Simon, kuidas sa seda täpselt kavatsed teha?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Ma vaigistan kogu selle olukorra maha.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Veelkord, vabandust, ma ei taha siin tüli alustada.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Ja palun andke mulle andeks, et ma teie eest rääkisin, söör.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Aga kindral ei palganud mind asju vaikseks tegema, eks?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Vaata, sa oled oma töös nii hea,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
kuid see töö on põhimõtteliselt pressiteadete kirjutamine.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Siin on jutt pressiteadetest.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Keegi ei loe neid, eks?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Nad on igavad. Ja need on jama.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Ja kõik teavad, et nad on jama.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Parandage mind, kui ma eksin, palkasite mind lärmi tegema.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Teate, õiget tüüpi müra. Meie... müra.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Boss. Liigutage need sõidukid paremale.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Ma tahan veenduda, et M-ATV-d on
taustal selgelt näha.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Kopeerige see.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Nad... Nad blokeerivad nad täielikult.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
See üks? Mõlemad.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Lihtsalt viige nad sealt välja. Viige nad sealt välja!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Tere. Kuidas meil siin läheb? Hea?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Suurepärane. Oled hea? Hea. Olgu.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Jah, ma arvan, et me oleme lähedal. Oh, see on põnev.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Ma ei taha segada.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
ma mõtlen
Ma tean, et teil on oma küsimuste maailm, mida seal küsida.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Võib-olla võiksite küsida kindralilt...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
kui palju näoaega tal presidendiga on olnud

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
alates positsiooni ülevõtmisest.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Olgu.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Jah. Teate küll, kui sul saab jutuainest otsa või mis iganes.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Tere tulemast.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Jah, leke oli kahetsusväärne. Seda ei saa eitada.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
See on kahetsusväärne.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Alati otsustaks nende asjade üle järele mõelda

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
õigete vaiksete paikade mõistlikus rahus.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Aga see sõda on karm. Sõda on karm.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
Ja... Ja presidendil on teha raskeid otsuseid.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Mitu korda olete rääkinud
president sellest ajast, kui sa siin oled?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Alates sellest ajast, kui ma olen olnud siin Afganistanis, juhtinud ISAFi?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Jah.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Ah...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Üks kord. Olen korra presidendiga rääkinud. Video-telekonverentsi teel.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Olete 70 päeva jooksul korra presidendiga rääkinud?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
See on õige.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Olete USA vägede juht Afganistanis,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
ja sa oled presidendiga rääkinud korra 70 päeva jooksul?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Jah, proua. Miks see nii on?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Ee... ma ei tea. Ah...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Ma arvan, et ta on... väga hõivatud.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Tõenäoliselt.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Mis kurat sinuga lahti on, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Kas sa oled endast väljas?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Üks hetk tegeleme selle niinimetatud kuradi lekkega,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
järgmine kord oled sa kuradi televisioonis

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
toetades presidenti kõige rohkem
sink-rusikas nurk, mida olen kunagi näinud.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Ma ausalt usun, et sa oled võtnud oma ainsaks ülesandeks mind keppida.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Noh, Dick, ma vastasin küsimustele, mis mulle esitati.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Arvasin, et olen õiglane. See ei ole õigluse küsimus, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Küsimus on selles, mida kuradit sa televiisoris tegid?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Miks ma sind televiisoris näen? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Nüüd peame selle parandama.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Peame leidma viisi, kuidas sellest asjast soojust välja võtta.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Nüüd oled sa läinud ja süüdanud selle all kuradi tule!
Kas saate aru?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Jah, ma näen. Siit me alustame.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Sa võtad telefoni Bob Gatesiga ja...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Oota, Dick. Sa lõikad välja.
Ma ei kuule sind. Kas sa kuuled mind?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Jah, ma kuulen sind. Ja palun lõpetage minu kutsumine Dickiks!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Kurat. Midagi on valesti. Ma ei kuule sõnagi, mida sa räägid.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Las ma... las ma proovin seda.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Kas sa kuuled mind nüüd? Jah, ma kuulen sind.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Olgu, siin on midagi valesti. Oota hetk, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Oh jumal. Andy, pane oma perse siia!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Jah, härra. Tekkis probleem.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Ma ei kuule sõnagi, mida Dick ütleb. Ahjaa.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Ta kuuleb mind, aga mina ei kuule teda.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Hea küll, kas sa kuuled meid nüüd? Jah, ma kuulen sind.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Aga nüüd, härra Dick, söör? Jah, ma kuulen sind!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Ma... vabandust.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Vabandust, Dick. Oh issand!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Ei kuule ühtegi sõna, mida sa ütled.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy peab selle kallal töötama ja kohe!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Jah, härra. See on pagana vastuvõetamatu.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Ei, ei, me peame rääkima.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ma räägin sinuga hiljem, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Peame lõpetama... Peame selle asja lõpetama.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Hästi tehtud.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Aitäh, söör. Hästi tehtud.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Daamid ja härrad, Ameerika Ühendriikide president.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Aitäh.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Ma tahan teiega täna õhtul rääkida meie jõupingutustest Afganistanis.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Mul on erakordne au seda siin West Pointis teha,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
kus on nii palju mehi ja naisi
valmis meie julgeoleku eest seisma

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
ja esindada seda, mis meie riigis on parimat.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Teie ülemjuhatajana,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Ma võlgnen teile selgelt määratletud missiooni...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Jah, sa tead. Ja teie teenust väärt.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
Ja seepärast nõudsin meie strateegia põhjalikku läbivaatamist.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Ja ülemjuhatajana olen selle kindlaks teinud

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
see on meie elutähtsates riiklikes huvides... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Saata Afganistani täiendavalt 30 000 USA sõdurit.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
18 kuu pärast hakkavad meie väed koju tulema.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Ma ei tee seda otsust kergelt.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Oleme nüüd kaheksa aastat sõdinud,
tohutute elude ja ressurssidega.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Aastatepikkune arutelu Iraagi ja terrorismi üle

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
on jätnud meie ühtsuse rahvusliku julgeoleku küsimustes puruks.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
Ja olles just kogenud kõige hullemat majanduskriisi

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
alates suurest depressioonist,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Ameerika inimesed on arusaadavalt keskendunud

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
meie majanduse ülesehitamine ja inimeste tööle panemine siin kodus.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Sir.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Sul on oma väed.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy siin just teatas

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
kogu Afganistanile, et me sellest loobume!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
See on nagu halbadele poistele ütlemine, mida nad tegema peavad

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
on oodata järgmised 18 kuud... Jah.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
Ja siis me oleme läinud!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
Ja nii ta just rääkis noortest Ameerika sõduritest täis saalis

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
sõda, mida nad on kutsutud pidama viimased kaheksa aastat

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
pole olnud midagi enamat kui

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
üks suur monumentaalne kõigi aja raiskamine.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
See oli kuradi rumal jutt!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Aitäh, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Noh, sa kuulsid teda.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Ta ei anna meile kogu 40 000. Nad annavad meile 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Sain just SecDefiga telefonist lahti.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Ülejäänu peame saama oma koalitsioonipartneritelt.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Näib, et läheme Euroopasse, poisid. Nii, uh, pakkige oma...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, ma ei tea, persse!
Pakkige kaasa, mida nad Euroopas kannavad.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Kiirused ja jama! Willy. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Maailma lava.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Mulle on alati tundunud naljakas, kuidas a
inimene võib hakata kaarti vaatama,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Ma ei tea, ütle Helmandi provints,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
püüdes leida end Euroopas
et veenda meie sõpru ja liitlasi

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
et tema hull unistus on ka nende hull unistus.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, kindral.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Aitäh.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, monsieur. Tere.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Olgu, homme pärastlõunal

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
sul on esitlus I'cole Militaire'ile.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Homme õhtusöök kaitseministriga.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
See on muide pidulik õhtusöök.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Lihtsalt hoiatus, et saaksite end vaimselt ette valmistada.
See on suur.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Kohtumised järgmisel päeval. Siis saime öö vabaks.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
Ja siis Berliini. Jah.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Siin me läheme. Obama on täna õhtul Kopenhaagenis.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Nad tahavad teada, kas saate kohtumiseks aega varuda

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
homme hommikul Air Force One'is.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
President tahab natuke näoaega.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Nüüd ta tahab kuradi näoga aega. Kuradi munn.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Kas sa saad seda teha, boss?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Siis saame null kuus üle Kopenhaagenisse lennata.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
President on asfaldil kell 8.30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Noh, sa oled mu ajakava pidaja, Cory.
Ütle mulle, kas ma saan hakkama.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Okei, jah, saame su varahommikul Pariisi tagasi saata,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
olenevalt sellest, kui palju aega te kaks vajate.
Ja ma võin teie hommikusi koosolekuid nihutada.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Kas näete seda seal? Ma kutsun seda hämarat.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
See on kuradi äri lähedal.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Boss, sa oled sellega hästi?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Muidugi, Pete. Me ei ole teatris. Te, poisid, teenisite selle ära.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Sir, kas teil on olnud võimalus oma naisele tere öelda?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Tead, ta registreerus täna hommikul.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Ma arvan, et ta ootab sind su toas.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Kurat. Õige, ma peaksin seda tegema.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
Mis toas ma jälle olen?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Mida?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Viis-seitse-üks. Viis-üks-seitse.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Peatus. Mine. Viis-üks-seitse.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Viis-üks-seitse.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Tere, boss. Tere, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Tere. Tere, kallis. Tere.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Tere. Oeh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Vabandust, ma olen hiljaks jäänud.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
President tahab homme minuga aega veeta,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
ja me oleme püüdnud kindlaks teha

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
kas... kas me suudame seda taotlust rahuldada või mitte.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Ma jätan teid kahekesi rahule. ma olen...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Olen kohe kõrval. Olgu, aitäh, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Noh, me oleme Pariisis.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Jah... Loodetavasti saame mõne vaatamisväärsusega tutvuda.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Jah, mul on, uh, Cory, uh, mingi ajakava.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Jah. okei,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
aga sa teed seda, mida pead, sest ma olen sinu jaoks siin.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Oh, jah? Ahjaa.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Kuidas Timil läheb? Oh, ta on hea. Ta on hea.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Ta saadab oma armastuse. Olgu.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Ee... Ta on... Tal on nüüd uus tüdruksõber.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Oeh! Jah, ta meeldib mulle.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Jah, tema isa on ILE instruktor Leavenworthis.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Oeh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Jah, ta on armas. Ta hakkab sulle meeldima.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Noh...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Noh, ma... ma arvan, et see on lihtsalt suurepärane, et sa oled
presidendiga kohtuda, kallis.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Sa oled vist väga põnevil, ah?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Tere, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Loodan, et sa ei pahanda, et ma autoga sõitma hakkan.
Olen omal käel presidenti vaatamas.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Nad ütlesid mulle, et lähed täna hommikul sinna.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Pole probleemi, Pat. Minu lennuk on sinu lennuk.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Löö end välja. Aitäh, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Nii et minu lootus on,
olenevalt sellest, kui kaua teie kohtumine presidendiga kestab,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
saame teid tagasi Pariisi viia 1400 NLT,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
siis otse �cole Militaire'i 1500 eest.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Minu vorm purustatakse pärast neid lende.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Ma vajan dušši, värsket raseerimist.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Ma luban presidendiga koos olla neli kindlat tundi.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Kui see on sellest väiksem, peaksime minema hotelli kaudu.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Ma lihtsalt planeerin seda võimalust

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
meil võib olla õigel ajal kitsas käes.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Kas me saame �Cole Militaire'i tagasi viia? Tegelikult mitte.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Seal saab olema palju inimesi.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Meil on pidulik õhtusöök kohe pärast seda.
Meil pole siin mingit vingerdamise ruumi.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Sa peaksid täna pärastlõunal asjale väsimust kandma.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Kindral, otse lahinguväljalt.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Pole vaja duši all käia, kui olete otse võitlusest lahkunud.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
See on hea. Jah.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
See on väga hea. Mulle meeldib see.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Noh, lihtsalt veenduge, et Willy on mu väsinud ooterežiimis.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Jutupunktid presidendile.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Kuidas sul läheb, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
See on lits, eks?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Miski sõjas pole lihtne, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Otse peale.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Kuigi ma arvan, et kuskil sügaval,
sa olid Iraagis õnnelikum.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Sõdur, kes juhib sõdureid.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Sõdurid teie kohal, sõdurid teie all.
Lihtsalt kena sõdurite mull.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Just tellitud. eks? Sest see peab olema.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Sõda on kaos, seega peab armee olema kaose vastand.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Kuid nüüd leiate end pärismaailmast.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Nüüd tegelete tsiviilisikutega ja tsiviilisikutel pole mõtet.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Mõttetus on luksus, mida ma endale lubada ei saa. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Elud sõltuvad sellest.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Ei, muidugi. Jah.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absoluutselt.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
Ja igavesti mullis elada ei saa.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Peate tõusma nii, nagu teie anded ette näevad.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Mida sa tahad, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Kuidas see teie arvates lõpeb?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Lihtne. Me kas võidame selle või kaotame selle.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Jah, ma ei tea.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Ma arvan, et ma hakkan seda jama, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Kõik võidud, mida me kunagi teha tahtsime,
tegime esimese kuue kuu jooksul.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
Ja sellest ajast peale oleme lihtsalt segadust ajanud.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
Ja see on kõik, mis see kunagi olema sai.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Sa ei ole siin selleks, et võita.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Sa oled siin, et koristada segadus.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Sa saad oma 40 000 sõdurit.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Tooge nad sinna.
Seadke oma PowerPointi esitlus korda, kas teate?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Lihtsalt liigutage nõela veidi.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Näita kõigile, kuidas kõik graafikud
näitavad õiges suunas.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
See on kõik, mida sa pead tegema.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Nii see teie jaoks kõige paremini lõppeb... igatahes.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Kena välimusega graafikute komplekt.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Või ilusama välimusega graafikute komplekt kui viimane graafikute komplekt.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Kas nii või lase end vallandada.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Siis võite öelda "ma ütlesin sulle nii", kui kõik läheb jamaks

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
või kihiseb või... kuidas see asi lõppeb.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Selle lõpus pole tänavaparaadi.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Rääkida on hea.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Kõik. Kuidas läheb?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Hommik. Jah, hea meel teid jälle näha.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Kuidas sul läheb? Tore sind näha. Ilus lips. Aitäh.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Hea küll. Kuidas läheb?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Hommikust, söör. Tore teid jälle näha. Hea küll. Hoolitse nüüd.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Tore teid näha, härra president.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Olgu, näeme varsti.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Härra president. Tore teid näha, kindral.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Vabandust, aga me oleme graafikust maas.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Ootasin pikisilmi sinuga näosaega,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
aga ma pean selle lapse õhku tooma.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Nii et... olgu.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Naerata kaameratele, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Hea küll.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Hoolitse.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Härra president.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Hakkame käima. Jah, härra.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Olgu, Magnus, räägin sinuga varsti. okei?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Võib väita, et see on peamine põhjus

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
teatud kindralitele meeldib sõda nii väga...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
noh, sest ainult sõjas tunnevad nad end tõeliselt asjakohasena.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Ainult sõjas tunnevad nad end võimukeskuse lähedal.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Ainult sõjas tunnevad nad sooja
teiste inimeste tähelepanu sära.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Tere õhtust, söör.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Minusuguste inimeste tähelepanu.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Olgu, tead mida? Näete mõlemad ilusad välja.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Tõesti.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Oh, härra, enne kui teid seal mürasse tiritakse,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Ma tahan teile siin tutvustada Sean Cullenit.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean on Rolling Stone'i kirjanik.
Ta on sulle seda profiilitükki teinud.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Ta märgib paar päeva kaasa.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Tänan teid, söör. See on tõeline privileeg.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Jah, härra.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Lihtsalt veenduge, et ma olen kaanel.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Noh, see on teie ja Lady Gaga vahel, söör.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Noh, pange mind temaga südamekujulisse vanni.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Roosi kroonlehed. Hea meel jagada.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, lõpeta naljatamine.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Ma räägin surmtõsiselt, poeg. Pange mind kaanele.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Olgu, siin me oleme. Seal on boss. Seal on proua boss.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, seal olen mina. Siin oled sina.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Kus ma olen?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Sa oled vist hoopis teises lauas. Parem otsi edasi.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Tõsiselt? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Vabandust. Jah?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Vabandage. Arvan, et istud minu kohal, söör.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, hei, seal. vabandan. Hea meel teiega kohtuda.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Kallis.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Aitäh. Tere.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Kindral. Tom Howard, söör.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Olen Ameerika Ühendriikide kaitseatase siin Pariisis.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Hea meel teiega kohtuda. See on minu naine Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Mul on hea meel sinuga kohtuda, Jeanie.
Kas naudite oma aega siin Pariisis?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh, jah, väga. See on armas.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
kas pole? Kas teil on õnnestunud mõnda muuseumi või näitust näha?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Kas olete teinud Louvre'i? Oh, um,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Ma... ma arvan, et me oleme liiga hõivatud, et Louvre'i näha.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Aga ma olen üksi ringi tiirutanud, kui Glen koosolekutel on,
ja...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
oh, see on... see on armas.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Kindral, minu arvates läks täna Cole Militaire'is väga hästi.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Ma ei saanud seal võimalust ennast tutvustada.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Aga täna olid seal väga huvitavad inimesed.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Kui soovite,
Mul oleks hea meel anda teile ülevaade kes on kes

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
kui saate oma ajakavasse väikese akna, kui...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Ma hindan seda. Minu ajakava on väga tihe.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Muidugi. Täiesti arusaadav.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
kindral,
Soovi korral võiksin teid täna õhtul siin mõnele inimesele tutvustada.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Ei, ma... Ma arvan, et minu meeskonnal on kes on kes haare.
Aitäh.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, kus Badi on? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Ma ei tea, boss. Ta oli siin minut tagasi.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Ma arvasin, et ta pidi sinu ja Jeanie kõrval istuma.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Kindral, ma pidasin paremaks, kui teie ja
Kasutasin võimalust rääkida, nii et...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
nii et ma vahetasin seal teie kolleegiga kohti, ma...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Nagu te ütlesite, on teie ajakava väga tihe.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Mis sa ütlesid, et su nimi on?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, söör.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Mille jaoks see õhtusöök teie arvates on, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Kindral, see õhtusöök on teile au andmiseks, söör.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Vale. See õhtusöök on mõeldud Afganistanile.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Oleme täna õhtul siin, sest oleme Afganistanis sõjas.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
Ja sul on kuradima sapi ainsat toas viibivat afgaani jalaga lüüa

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
minu neetud laua tagant? vabandust...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Las ma ütlen sulle, mida ma tahan, et sa teeksid, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Ma tahan, et sa istuksid oma tagumikku

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kus iganes su perse oli ametlikult määratud istuma,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
ja ma tahan, et sa ütleksid Badile, et ta too oma perse siia tagasi!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Kuidas see kõlab, Tom Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Vabandust, söör.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
proua.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Vabandan oma keeleoskuse pärast.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Kõik on korras, kallis. Ah, boss?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Olen üsna kindel, et siinne Afganistani suursaadik on pärit Afganistanist.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Kindral.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Sir.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Paisuma.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Ma ei taha, et see õhtusöök oleks teile ebamugav, kindral

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
nii et ma ütlen teile nüüd, mida kavatseme teile anda

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
meie osa vägedest, mida te taotlete.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Ma ei usu, et sakslastel nii lihtne läheb.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Ma arvan, et nad kipuvad täielikult tagasi tõmbuma.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
Ja ma peaksin selle lisama

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Mulle ei meeldiks, kui arvate, et Prantsusmaa on lihtne.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
See peab olema viimane hetk, eks?
Me ei saa igavesti Afganistani jääda.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Ei, me ei saa.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Sellepärast ma võidan selle.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Aitäh.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
See oli imelik.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Biograafia kirjutamine, kas see on midagi... võite olla avatud?
Või...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Kindlasti jah. Midagi, millele olen täiesti avatud...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
See on nii põnev teema.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Pole pahandust, raamat oskab ise kirjutada.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Meil võib homme Berliini jõudmisega probleeme tekkida.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
See vulkaan Islandil. See on...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
tühistades kõik lennud tuhapilve tõttu.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Mees, meil on oma lennuk. Arvake, et see pilv on tohutu.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Euroopas ei tõuse midagi. Nad keelavad kogu lennuliikluse.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Meil on tänane õhtu vaba, eks?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Mis plaan siis on? Me joome.
Ütle mulle, et me joome.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Täna on Jeaniel ja minul 30. pulma-aastapäev, nii et...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Ma viin ta õhtusöögile.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Ainult teie kahekesi?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Jah.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Vahet pole, kallis. Mul on olnud lõbus.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Hea. Hea. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Tuleme veel tagasi

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
kui kõik on normaalne ja saame koos hakkama.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Muidugi. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Oleme koos.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Jah.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
See on nii eriline. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Tead, teisel päeval ma arvutasin...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Tegin trenni, mille oleme kulutanud
vähem kui 30 päeva aastas koos

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
viimase kaheksa aasta jooksul.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Ja...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Ma lihtsalt mõtlesin, et see on tõesti huvitav,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
kuidas asjad juhtuvad.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Noh, kui me poleks sõtta läinud...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
kui 11. septembrit poleks juhtunud...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
kui Ameerikat poleks rünnatud ja me poleks sõtta läinud,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Tõenäoliselt grilliks praegu midagi meie tagaaias.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Aga 9/11 juhtus, kas pole? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Jah. Jah, ma tean. ma tean. Ma tean ja ma olen... vabandust.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Ma ei öelnud seda sellepärast, et sul halb oleks.
Miks sa selle peale mõtled?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Ei, ma ei ole... ma ei ole... Ma ei mõtle sellele, ma luban.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Jah, sa oled. Sa arvutad päevi.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Sa just ütlesid mulle, et ühel päeval istusid sa kalendriga maha

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
ja sa arvutasid päevad.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Jah, ma tean. ma tean. Aga ma tegin seda lihtsalt sellepärast, et...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Ma tegin seda, sest olin sinu üle uhke, kallis.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Olen ka enda üle uhke. Tead?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Jah, ma olen ka enda üle uhke.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Kas sa tead?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh kallis.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Ei, kallis, vaata mind.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Kõik saab korda.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
ma tean.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Jah, iga... Kõik...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Kõik on korras.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Jah.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama ei ole juht.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Ta on oraator.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Ta lõi kogu maailmale: "Jah, me saame. Jah, me saame."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Tõesti, see on "Ei, me ei saa."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Jah.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Me ei saa Iraagiga hakkama.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Ta on nüüd kõva häälega, et me ei saa Afganistaniga hakkama.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Me ei saa Gitmoga hakkama.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Kuhu kurat me kõik need persakad paneme?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
See on suurepärane kõnemees. Just seal. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Ta on meid müünud ​​nagu topeltmiinuse.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Jah, me ei saa asju teha.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Tead? Või on see topeltnegatiiv?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Mitte päris, aga ma tean, mida sa mõtled.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Hei, vaata, kes see on!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Tere.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Tere. Tere, proua boss.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Oh, jah! Oh, jah!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss ja proua boss, seal all.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Sina, joo! Ei, ei.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Sina, joo! Luugi alla.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Härra, ma tahan veel kord öelda, milline privileeg see on.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Sa pead olema tõesti uhke. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Sa pead tema üle tõesti uhke olema. Oh, jah, ma olen.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Oi!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, siin oleme! Siin läheb! Oh, jah!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Mine, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Tule nüüd! Mul on sinu nimi kogu selle peale.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
See sitapea on mulle alati meeldinud!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Me ei lenda homme Berliini. Mida?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Ei lenda homme Berliini. Mida?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Nad ei anna meile luba homme Berliini lennata.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
USA! Kõik nüüd!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
USA! USA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
See on jama. See on nagu üks telefonikõne.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Tere, nad ei lase meil õhku tõusta. Kas saate selle parandada?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Oh, ei, monsieur. Suur vulkaan. Ei õhku."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Noh, see on kindral Glen McMahon, kellest me siin räägime."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Oh, kindral Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, ma ei teadnud. Miks sa seda ei öelnud?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Vabandage, monsieur, muidugi võite õhku tõusta."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Valmis! Kui raske see on? Olen helistanud. Uskuge mind.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Kuulge, me oleme kuradi USA sõjavägi.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Me mõtlesime praktiliselt kõik välja!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
Ja nüüd on meil Brüsselis lõuavaba kurat

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kes meile ütleb, et me ei saa oma lennukiga lennata

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
Gröönimaa vulkaani tõttu.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Mida me peaksime tegema?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Kas istuda siin Pariisis ja oodata, kuni see "purske lõpetab"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Ma ei tea, Greg.
See pole just olukord, milles ma varem olen olnud.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Olgu, olge selles osas minuga.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Ma arvan, et oleksin lihtsalt meie probleemi lahendanud.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Ma tõesti ei oska öelda, miks need
poisid läksid mu ees nii lahti.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Või miks Glen lasi neil nii lahti saada.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Ma võin selle vaid ülbele alla panna.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Need poisid arvasid, et nad on need
maailma tähtsamad poisid...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
maailma kõige olulisemate töökohtadega.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Võib-olla eeldasid nad, et ma arvasin, et nad on sama hämmastavad kui nemad.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Mida sa kirjutad?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Mida sa kirjutad? Sa kirjutad alati. Mulle see ei meeldi.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Võib-olla arvasid nad, et saavad teha, mida tahavad.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Olen kirjanik.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
ma kirjutan.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Mulle meeldib rohkem see, mida sa kirjutad.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Oletame, et teil on kümme mässulist.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Ah?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Oletame nüüd, et tapate neist kaks.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Kui palju mässulisi teil nüüd alles on?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Noh, ütleks muidugi, et kaheksa.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Kaheksa. eks?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
eks?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Vale!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Selle stsenaariumi korral võrdub kümme miinus kaks 20-ga.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Oletame, et need kaks mässulist, kelle te just tapsite...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
igaühel oli kuus sõpra või venda või mõnda sellist,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
kes hõljuvad mässulistega ühinemise äärel.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Nad mõtlevad selle mässulise asja peale.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Paistab huvitav.
Aga teate, ühel või teisel põhjusel, mitte minu pärast."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Aga... Siis sa mine ja tapa nende sõber.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Nüüd olete just nende otsuse teinud.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Need hõljuvad sõbrad on nüüd vaenlase täisväärtuslikud liikmed.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Jah.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Ja nii, mässutõrje matemaatikas,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
kümme miinus kaks...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
võrdub 20-ga.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ah, jah, proua?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Kindral, USA tungis Afganistani

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
al-Qaeda rünnakute tõttu 11. septembril.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
See on õige, jah? Jah.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Olete meiega nüüd 45 minutit rääkinud...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, kus on... Oh, aitäh.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Aitäh.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Olete meiega nüüd 45 minutit rääkinud,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
ja ometi olete kogu selle aja jooksul Al-Qaedat vaid korra maininud.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Teie enda asepresident on propageerinud

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
palju väiksem ja lihtsam terrorismivastane lähenemine

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
teha teovõimetuks see, mida arvatakse olevat

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
veidi rohkem kui 100 al-Qaeda võitlejat
mis on endiselt Afganistanis

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
et keskenduda sellele, mis see oli
alustas seda sõda esiteks.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ah. Teie analüüs sealse mässu kohta

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
viitab mulle, et monoliitset Talibani pole olemas.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Olete laiali üle kogu riigi.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Peate kohalikega 1000 eraldi lahingut

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
mille ideoloogiline põhipositsioon

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
näib olevat lihtsalt see, et nad seda ei tee
tahavad oma külla võõramaa sõdureid.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
Ja seda, kindral, peate teadma, on sõda, mida te kunagi ei võida.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ah.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Ah...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
kogu lugupidamisega, proua. Ah...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Ma pean anuma eriarvamusele.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Usun kindlalt,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
olles reisinud kõigisse riigi nurkadesse,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
olles rääkinud paljude inimestega mitmelt elualalt...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
et need inimesed tahavad
täpselt sama, mida sina ja mina tahame.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Vabadus, turvalisus, stabiilsus, töökohad.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Edusamme tehakse. Tõeline progress.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Kuid väljakutsed jäävad.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Jah, ma saan sellest kõigest aru, kindral.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Ja... ja palun, las ma ütlen päris siiralt

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
et ma ei sea kahtluse alla teie kavatsuse headust.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Olen teid täna hommikul siin kuulanud ja...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Usun, et sa oled hea mees.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Mina küll.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Mida ma küsin, on...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
teie usk oma võimesse toimetada
need asjad, mida sa kirjeldad.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Ma kahtlen teie usus oma ideaalide jõusse.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, noh...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Ma mõtlen, mida ma üritan öelda,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
ja ma vabandan, kindral, kui see kõlab ebaviisakas,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
aga ma kahtlen teie enesetundes.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Ei, ei, ei, see on kõik... okei.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Ma hindan teie kommentaari.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Mina küll. Ee...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Aga mul on tööd teha.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Jah, ma saan aru. Ja mul on ka tööd teha.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
Ja ma üritan teha oma.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Saksamaa rahva valitud esindajana

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
minu ülesanne on tagada isiklike ambitsioonide täitmine

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
neid inimesi, kes neid inimesi teenindavad, hoitakse kontrolli all.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Oled pühendanud kogu oma elu,
Kindral, sõjapidamisele.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
Ja see olukord Afganistanis teie jaoks,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
see on kõigi teie aastatepikkuste koolituste kulminatsioon,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
kõik teie ambitsiooniaastad.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
See on teie elu suurepärane hetk. Noh...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Minu jaoks on arusaadav, et peaksite seetõttu

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
lõpetamise fetiš, et muuta teie hetk kuulsusrikkaks.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Minu ülesanne on aga tagada, et teie isiklikud ambitsioonid

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
ei ole täiesti petlikud

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
ja ärge kandke endaga kaasas
vastuvõetamatu kulu kõigile teistele.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Kallis, kõik on korras? Minuga on kõik korras.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Palun ärge sulgege.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
See on meie viimane päev koos.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Ole siin koos minuga.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Üks sekund. Aitäh.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Niisiis, sain just meili Gatesilt. Head uudised ja halvad uudised.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Rääkisime Saksa kaitseministriga...
Toome oma väed.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Selgub, et see hull lits... daam seal taga

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
oli lihtsalt mingi kurb, üksildane hääl kõrbes.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Halb uudis on see, et nad ei lase oma poistel baasist lahkuda.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Mida iganes see tähendab.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Aga hei, nad ponivad üles. Nii et ma arvan, et siin on töö tehtud.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Boss?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Varem arvasin, et mehed läksid halliks, sest neil on stressirohke töö

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
stressirohkete otsustega.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Nüüd arvan, et see juhtub siis, kui mehed hakkavad end luudes tundma

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
et nende elu suured hetked...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
ei pruugi osutuda nii suurepäraseks, kui nad alati lootsid.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Kui pärismaailm hakkab ligi hiilima.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Mis eristab selliseid usklikke nagu Glen kõigist teistest...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
nende võimet blokeerida see reaalne maailm.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Mõned inimesed nimetavad seda hullumeelsuseks.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Tere tulemast operatsioonile Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Me võtame Helmandi provintsi, härrased, lõplikult.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak saab olema suurim operatsioon
sõja algusest peale veel läbi viimata.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Seega, ütlematagi selge, see on oluline.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Kogu see provints on esimesest päevast peale olnud pinnuks silmas.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Nii et see siin on meie otsusekindluse lõplik proovikivi.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
Ja see algab siinsamas Marjahist.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Kui me täna õhtul siin ja siin meeskondi täidame,
saame seadistada oma blokeerimispositsioonid,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
loodetavasti varuge homme merejalaväelastele piisavalt liikumisruumi.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Hea. Prognoos ütleb, et täna on öö.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Kui me täna õhtul sisse ei lähe, peame tõenäoliselt veel nädala ootama.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Ma tahan, et Karzai sellele alla kirjutaks.
Cory, kas sa saad ta telefonile kutsuda?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopeeri.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
Ja miks need laigud?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR ütleb meile need asukohad

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
on seal, kus näib endiselt olevat liikumine koondunud.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Ilmselgelt lähtume eeldusest

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
mida on kõigil, kes pole pahad
liikus edasi või vähemalt kubises.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Oleme kogu linnale selgeks teinud, et see on asi, mida teha.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Kui ma saaksin esitada küsimuse, kindral.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Tulista!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Ma tean, et see on Marjah, aga ma pole ikka veel päris selge

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
miks saadate poisse Nawzadi ja Musa Qalasse.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
See tähendab, et seal pole midagi.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Ma lihtsalt ei saa täpselt aru, mis see
kas sa üritad seal kontrollida.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Peale mitte millegi.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Kas sa näed seda kaarti, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
See, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
See on segadus, mille ma pean koristama.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Nüüd oleme olnud lahked selle operatsiooni sellisel viisil planeerima

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
et see ei näeks välja nagu ameeriklased
olete siin selleks, et teha seda, mida te ei suutnud.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Aga see on see, mis toimub.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Nii, Frank, uh...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
samas on teie panus väga tänulik...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
On küll.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Ma ei tahaks, et arvaks, et see pole nii. On küll.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Samuti oleksin tänulik, kui astuksite ühe toreda ja suure sammu tagasi

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
ja las ma teen selle jama ära.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Jah. Hmm? Jah?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Mida? Ma ei saa teda kätte.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Nad räägivad mulle, et ta on voodis nohuga.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Noh, kas sa ütlesid neile, millest see räägib?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Ma ei öelnud neile täpselt, millest jutt.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Ütlesin, et see on väga oluline. Jeesus H. Kristus.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Lihtsalt vali number uuesti. ma räägin. Õige. Kopeeri.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Aitäh, Bernie. Oletame, et see juhtub.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Annan teile kohe rohelise tule, kui saan.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Jah, härra. Mul on liinil kindral McMahon.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Tere, kellega ma räägin? See on kindral McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Mul on vaja kiiresti president Karzaiga rääkida.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Ma saan aru, et ta ei tunne end hästi, aga ma pean temaga rääkima.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Kas ta on ärkvel?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Hea. Pane ta selga. Pane kõne läbi.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Mida sa sellega mõtled, et tal pole seda?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Millisel maailma liidril pole magamistoas telefoni?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Kas tal on mobiiltelefon sees?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Kas sa proovisid tema mobiiltelefoni? Otse kõneposti.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Mida?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Noh, ütle tal see uuesti sisse lülitada. Palun! Palun!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
See on... ma ei saa...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, persse! Ma tulen sinna.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Seda teen praegu mina.
Ma lepin praegu kokku kohtumise.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Jah?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, kindral, palun tulge sisse. Härra president.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Palun istuge siia.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Palun istuge. Istu.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Kuidas läheb? Minuga on kõik korras, söör.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Olen püüdnud teiega ühendust võtta.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Oh, jah, vabandust. Ma ei tunne end hästi.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Ma saan aru, söör.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Aga kas nad ei öelnud teile, et see on kiireloomuline?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, tead, kuidas kõik mäe otsas on,
Kindral.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Kõik on kogu aeg kiireloomulised.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Kõik on oluline. Midagi pole tegelikult kunagi.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Pole midagi, mis ei saaks hommikuni oodata.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
See on oluline, söör.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Loodame käivitada operatsiooni Moshtarak täna õhtul,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
ja ma vajan enne seda teie ametlikku nõusolekut.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Kas tõesti? Jah, härra.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Miks? Sest see on sinu missioon.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Kas see on? Jah, härra.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ah.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Keegi pole mult kunagi varem missiooni heakskiitu palunud.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Noh, see peab muutuma. See missioon vajab teie nõusolekut.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Kui tahame võita Helmandi provintsi usalduse,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
see nõuab, et see missioon oleks teie kavandatud.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
ma...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Ma ei taha olla ebaviisakas, härra president,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
kuid peate alustama
võtta siin juhtroll.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Me ei saa seda asja üksi võita.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Ilma teie aktiivse osaluseta

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
meie kohalolekut siin ei saa kunagi olema
midagi enamat kui võõras okupatsioon.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
See on sinu sõda. Oma riigi jaoks. Teie inimesed.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Veelkord, ma vabandan, söör...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
aga sa pead käituma nagu juht.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Aga ma käitun nagu juht.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Olen kättesaamatu.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Olen teile sama kättesaamatu kui teie president.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Teil on minu nõusolek, kindral.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Me mõlemad teame, et see polnud kunagi minu annetamine. Aga...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Tänan teid kutsumast
osaleda selle kõige teatris.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Ja palju õnne.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Soovin teile palju edu.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Edu täna õhtul, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Kes sulle sellest õhtust rääkis?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Ma lihtsalt mõtlen...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
mida iganes sa juhtud täna õhtul tegemas,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
edu sellega.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Mine persse, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Mida?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Vaata, ma tahan lihtsalt vabandada.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Teate, kuidas teisel päeval

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Ma ütlesin, et selle kõige lõpus ei toimunud paraadi?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Ma eksisin. See oli libe.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Ma lihtsalt arvasin, et see on halenaljakas viis vestluse lõpetamiseks,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
aga ma eksisin.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Toimub tuhandeid paraade.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Tuhanded neid üle Ameerika.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Ainult ükski neist pole teie jaoks.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
See oli ka halenaljakas, kuid see oli tõsi.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Persse!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Roger seda.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Mis see oli, semu?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Mitte midagi. Lähme Kandahari. Meil on natuke võitu teha.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Olgu, kuulake.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
See saab olema raske.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Ma ei hakka selle kohta sõnu peenema.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
See saab olema raske.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
See on ilmselt kõige raskem missioon
mida igaüks teist kogeb.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
See on tõeline tehing.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah on Talibani nullpunkt.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Need on kõikjal IED-d.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Sellest saavad nende parimad poisid.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
Ja nad valmistuvad.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Nad teavad, et me tuleme, härrased.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Nad on juba nädalaid teadnud, et me tuleme.
Nii et ärge olge illusioonide all.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
See muutub inetuks.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Me kaotame poisid.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Ma ei valeta sulle selle kohta. Ohvreid tuleb.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Aga kui jääd oma mõistuse juurde,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
kui sa usud oma võimetesse,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
kui sa usud enda kõrval olevate meeste võimetesse,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
sa tuled sellest lõpust välja!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Mul on sinusse usku!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Ma tean, kes sa oled!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Olete kuradi kõvema võitlusjõu uhked liikmed

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
see maailm on kunagi teadnud. Kandke seda teadmist endaga kaasas!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Kandke seda uhkusega! Kas sa mõistad mind?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oorah!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Kas sa mõistad mind? Oorah!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
See on õige.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Kui keegi teist nii kaldub,
Ma palun sellel kaplanil meie eest palve öelda.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Aitäh, kapten.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Palvetagem!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Kõikvõimas Jumal, kui need merejalaväelased valmistuvad lahinguks,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
me palume, et teie Püha Vaim juhiks neid.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Kui sa langetasid Jeeriko müürid,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
kui sa jagasid oma viha vilistite peale,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
nagu sa purustasid hetiidid

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
ja tõi kättemaksu kõikidele õigete vaenlastele,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
olgu teie vägev käsi nende meeste kallal ja kindlustage neile võidud.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Ole nendega, vägev jumal...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Liigume.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
Millest sa mõtled, sõber?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Noh, vaatame, kuidas see välja näeb.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Purunematu pähkel.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Kui keegi seda murrab, siis oled see sina.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Sa lööd selle puruks nagu ahv kivi otsas.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Jah.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Sa oled tapamasin, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Sa oled terroristide kütt.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Mäletad?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Sa oled Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Sa oled Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Aitäh, kindral.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
ma olen näljane.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Ma tahan seda perse ära süüa.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Jeesus Kristus, mees.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Liiguta.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Võtke ühendust ees!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Liiguta! Liiguta! Vastu seina!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Mitte liiga lähedal.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Mine seintelt maha. Nüüd!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Persse! Seal, kell kaksteist!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Ma pean relva nägema. Ta pole võitleja enne, kui ma relva näen.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Persse, mees! Kas sa arvad, et see neeger tema hommikusel sörkjooksul on?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Hea küll. Hea küll.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Me suundume kell kaks sinna majja.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Hästi? Me teeme selle jama välja.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, ma vajan sind, Song, Carroll ja Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
mine sinna ja too meid sisse, eks?
Me liigume üles, et sind katta.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Ma tahan, et ANA poisid tuleksid kõigepealt sisse.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Sa võta need kaks esimest meest endaga kaasa. Kas kopeerida?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oorah! Teie kaks, üles! Üles! Mine persse!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Koli sisse.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Tule nüüd! Lähme!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Selge.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Pange see relv nüüd üles.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Valmistume nüüd kolima.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Tule nüüd!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Tule nüüd. Kuradi käik! Tule nüüd!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, sa kurat!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, sa paks pask!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Kuradi käik! Liiguta!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Liiguta!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Paremale!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Selge! Hea küll!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Kõik selge!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Olgu. Farrenberg, lähme!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Liiguta. Mine sisse.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Hea küll.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Kuulake.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Me jõuame selle koha katusele,
aru saada, mida me vaatame.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, sa tuled minuga.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Ülejäänud jääge paigale. Kas kopeerida?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopeeri.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Tulemas üles!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Saime liikuma, kell kaksteist.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Umbes 300 meetrit, kaks meest katusel.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Kas nad on relvastatud? ma ei tea.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
See on kuradi lihtne küsimus, Trey. Kas sa näed relva?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Ei. Seda sa ei küsinud. Sa küsisid, kas nad on relvastatud.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Vastus sellele on, ma kurat ei tea.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Ilmselgelt on nad relvastatud, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Miks muidu nad seal üleval jooksevad?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Ma kurat ei tea, eks?
Ma ei mõista neid kuradi inimesi.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Ma tean ainult, et me peame relvi nägema.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ah!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Kas olete pihta saanud? Kas olete pihta saanud? Persse!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Ma olen kuradi löödud! Kus sa pihta saad?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Minu kuradi silmadele.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Kas saate need avada? Mis kurat toimub? Kas ta on löödud?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Meil on hea. Meil on hea. Treyl on lihtsalt jama silmis.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hei, jah, poisid!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, mine kurat siia! Persse!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
See on lihtsalt vesi. See on lihtsalt vesi.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Anna meile... Anna mulle 203. Anna mulle 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, jää paigale! Anna mulle oma kuradi relv!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Mis seal üleval toimub?
Mis kurat seal üleval toimub, poisid?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Kaaned!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Persse.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Kuradi lühike, mees!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Persse.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Jälle! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Lühike! ma tean.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Veel üks!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Kurat, jah!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Tubli töö, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Hea pildistamine, poisid.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, kas sa tabasid? Ei.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Kas olete pihta saanud? Ei. Ma olen hea.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Persse.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Persse see jama! Cole, kuhu kurat sa lähed?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Kutt, kuhu kurat sa lähed? Persse!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Kapral, mis toimub?
Oota, kuhu kurat sa lähed, mees?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Pane vait! Oota, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Tule tagasi, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, mida kuradit, mees? Kuhu sa lähed?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Kuhu kurat sa lähed, mees?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Kurat, Cole! Tule tagasi, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Nad roomavad. Nad on IED-rihma keskel.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Ja esimene ja teine rühm on kinni kinnitatud,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
ja teine on lähedal QRF-i taotlemisele.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Räägi mulle midagi head, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
ma proovin. See teave ei kohtu mulle poolel teel.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Ma tahan kuulda midagi head, jumal küll.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Ma ei taha sõna "klastrifukk"
kus on homsed uudised.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Ära muretse pealkirjade pärast, sõber.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Meil on tsiviilohvreid.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Meil on linna kagunurgas tsiviilohvreid,
kolmas rühm.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Need on Sasquatchi poisid.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, uuri, kes need kuradi tüübid on.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Kui nad seal seisavad, tahan ma teada, kes nad on.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Kuidas?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Kutsuge üks ANA-st nendega rääkima.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Need pätid räägivad puštu keelt. ANA ei räägi puštu keelt.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
ma ei tea. Mõelge välja.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Kurat...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter on väljas kuradi pask.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Hea küll. Mis asi siin on?
Ta ütleb, et ta ei tundnud pahasid.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Nad lihtsalt käsutasid tema maja,
ja ta ei saanud selle vastu midagi teha.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
No see on kuradi jama. Tegime voldikuid ja jama.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Ta ei tohiks ikka veel siin olla.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Miks sa ikka veel siin oled? Mis on teie põhjus siin olla?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Ta ütleb, et tal pole kuhugi minna. Tal pole naist.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Ta on mures oma kitsede mahajätmise pärast.
Ta ütleb, et räägib tõtt.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Võite tema maja läbi otsida. Te ei leia relvi.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Oota.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Jah, ma olen siin! Tule siia!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Anname sellele mehele raha, eks?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
kuradi tõsine? Jah, ma olen tõsine.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Anna mulle see kuradi... Tee kuradi kott lahti.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Mis need on, 2,5? Jah.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Olgu, anna mulle üks neist.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Minu nimi on kindral Glen McMahon.
Koalitsioonijõudude nimel

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Ma tahan teie ees vabandada kaotuse pärast, mille olete täna siin kandnud.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Ma tean raha, mida seersant Ortega
andis sa ei saa oma perekonda tagasi tuua.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Kuid loodetavasti aitab see teil uuesti üles ehitada,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
sest ümberehitamine on meie eesmärk.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
Ja pakkudes teile vajalikku turvalisust

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
elada pikka ja jõukat elu.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Teed ja koolid ja siis töökohad, nii et...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
saate oma perekondi kasvatada,
ja töökohad, et saaksid toidu lauale panna.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Taliban ei paku sulle tööd.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Taliban ei ole siin, et teid aidata. Ainult meie saame teid aidata.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Meil on Ameerikas ütlus...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Ma saan aru, et mõnikord võib
on raske näha abikäsi,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
mis siis kõigi relvade ja kummaliste meestega

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
ja segadus ja mis sul on.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Kuid ma kinnitan teile, see on abistamise käsi.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
See on abikäsi.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Jah.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Ta ütleb, et talle meeldivad teed ja koolid, aga kui sa lahkud,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
see kõik ei tähenda midagi ja nad jäävad suuresse segadusse.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
Ja iga päev, mille veedate siin kauem,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
seda hullemini läheb neil lahkudes.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Nii et palun lahku kohe.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Palun.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Ma mõistan teie muret. Ma tõesti. See on...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Sellepärast teeme kõik endast oleneva, et rahu tuua,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
ja koolitada oma Afganistani vägesid.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Et nad saaksid teie turvalisust säilitada, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
hästi tulevikku.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Palun lahku kohe.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, see on Spartan Two. Arvake, et oleme valmis veerema.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Andke neile põrgu, poisid!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Tapke need persesid! Sööge need elusalt ära!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jeesus Kristus, Willy. Mis kell on?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
See olen mina, boss.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Ee... vabandust, et äratasin.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Meil on probleem.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
See Rolling Stone'i artikkel ilmus ja see pole hea.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Härra, see ütleb, et me räägime oma presidenti.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
Ja meie asepresident.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Et meil pole koalitsioonipartnerite toetust.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
Ja et me oleme purjus kogu Euroopas.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Põhimõtteliselt kuradi joomatuur. Kogu Euroopas.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Tähendab, ma isegi ei tea, mis seadused on
sellistel asjadel on, tead?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Miski, mida ta seal ütleb, pole tegelikult vale.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Ma annan toimetaja telefonile niipea, kui seal on hommik

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
ja vaadake, kas nad saavad midagi teha.
Ma pole aga kindel, mis sellest saab.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Lõpptulemus, see hakkab halvasti mängima, eks?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
See hakkab väga halvasti mängima.
Seega oleme praegu kahjude kontrolli all.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Poisid, poisid... Kas see on tõesti nii hull?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Ma mõtlen, jah, see on värviline, kindlasti. Aga...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
see on Rolling Stone, eks? See on puus.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
Ja teie poisid... Te olete operaatorid.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Tead, sa oled seal väljas,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
sa saad jama korda, nagu täiesti ebakvaliteetsel viisil.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Jah, Little, sa kuradi idioot, see on nii halb.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
See oli alati kohutav mõte.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Miks te niimoodi asjatult tähelepanu pöörate, on...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, kas sa võid vait olla? Ma ei jää vait!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
See on sinu segadus.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Sina lõid selle.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Kutsusite selle...
see Culleni mees, sa ei konsulteerinud minuga korralikult!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Mida? Kas ma ei konsulteerinud teiega korralikult? Kas sa teed minuga nalja?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Meil oli vestlus.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Anna mulle tema telefoninumber. Mida? Kelle telefoninumber?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
See kuradi Culleni kurat. Anna mulle ta kuradi telefoninumber!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Ma ei anna sulle tema telefoninumbrit. Miks kurat mitte?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Sest sa käitud hullult!
Sa käitud praegu nagu kuradi hull!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Arvad, et see on hull, ah?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Kas sa arvad, et see olen mina hull? Peeter! Rahune maha!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Rahune maha, kurat!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Pardimees!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Ma löön sind maha, kui sa ei rahune.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, ma tahaks näha sind proovimas, vanamees. Kurat, tule nüüd!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Rahunege maha, semud.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Ma usun, et olen lõpetanud.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Nii et...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
tee mulle teene ja...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
olge üksteise vastu armsad.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Sir. Jah, härra.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dick.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
President tahab teid DC-s näha.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Sa pead täna pärastlõunal lennukis olema.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Olgu. Olgu.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Olgu. Lähme, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Kukkuda välja.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Kas teil on midagi vaja, boss? Ei, ei. Aitäh, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Kas sa... oled sa kindel, et sa ei pea mind kaasa tulema?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Minuga on kõik korras, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Aitäh. Jah.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
Ja nii sai Glen lõpuks presidendiga näo aja.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Vallandamine polnud ilmselt selline näoilme, mida ta otsis,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
aga noh,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Võib vist öelda, et see oli omamoodi lehekülg ajalooraamatutes.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
See oli minu jaoks päris põnev.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Aga kahjuks, kuigi ma oleksin tahtnud mõelda

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
et mu lugu oli muutnud, siis mitte.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Sellest sai lihtsalt järjekordne kuulsuste armust kukkumise lugu.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Oleks olnud tore, kui vestlus oleks pärast seda

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
oli juttu mässuvastase võitluse ebaõnnestumisest,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
või miks me näivad nii meeleheitlikult kogu aeg sõjas,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
või kuidas see, mida me teeme, on lihtsalt vaenlaste hankimine

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
kõik Ameerika kaitsmise nimel.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Oleks võinud olla tore, kui see oleks kedagi tähtsat küsima pannud

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
mida see kõik meie kohta ütleb.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Kuid tegelikult näis, et ainus küsimus, mida keegi tahtis küsida, oli

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Mida kuradit Glen McMahon tegi

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
räägime ikkagi Rolling Stone'i reporteriga?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Mis, tõsi küll, on hea küsimus.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Igatahes, tõelise hingeotsimise puudumisel,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
mida me teeme?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Ilmselgelt me ​​vallandame Gleni ja toome sisse mõne teise mehe.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
Ja see teine mees...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
oli Bob.